Définition

1. Locution nominale (ironique) :
   • Voleur de jour : Personne qui commet un vol en plein jour, de manière audacieuse et sans dissimulation. Cette expression souligne l'effronterie de l'acte, commis à la vue de tous, par opposition à un vol nocturne furtif.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tên cướp ngày đó đã lấy ví của bà cụ giữa chợ đông người. (Ce voleur de jour a pris le portefeuille de la vieille dame en plein marché.)
  • Bọn cướp ngày ngang nhiên lấy đi chiếc xe máy trước cửa nhà tôi. (Les voleurs de jour ont effrontément pris la moto devant chez moi.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre narratif ou journalistique pour décrire un crime avec une nuance de reproche face à l'audace du coupable.
  • Hành vi của những tên cướp ngày thật là trắng trợn. (Le comportement de ces voleurs de jour est vraiment éhonté.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ cướp (n) : Voleur, brigand. Terme général.
• Cướp giật (v) : Voler par la force ou par un arrachage soudain. Décrit l'action.
• Trộm cắp (v/n) : Commettre un larcin, voler (souvent avec une idée de furtivité).

Synonymes

• Kẻ cướp công khai : Voleur agissant ouvertement.
• Kẻ cướp đường phố : Voleur de rue.

Expressions idiomatiques liées

• Cướp ngày cướp đêm : Voler de jour comme de nuit. S'emploie pour décrire une activité criminelle incessante ou des individus particulièrement actifs et audacieux.
  • Bọn chúng hoạt động cướp ngày cướp đêm, không chút sợ hãi. (Ils opèrent en volant de jour comme de nuit, sans la moindre peur.)

1. (iron.) voleur de jour